Sonety
Heine Heinrich

Sonety

Rodzaj oprawy

Rodzaj papieru

czerpany

Przekład

Tadeusz Polanowski

Ilustracje

Danuta Imielska-Gebethner

Język

,

Nakład

333 numerowanych egzemplarzy

Format

około 16cm x 26cm

4 800,00 

Uważana za tak trudną do przetłumaczenia, że aż nieprzetłumaczalną, poezja Heinricha Heinego fascynowała nas na długo przedtem, zanim powstał ten bibliofilski tomik.

Uznawany przez Schopenhauera za jednego z dwóch obok Goethego geniuszy niemieckiej poezji, Heine nie miał szczęścia do przekładów na język polski. Zarówno tłumacz Tadeusz Polanowski, jak i ilustratorka Danuta Imielska-Gebethner pojawili się na naszej drodze na krótko, niczym zrządzenie losu. Pierwszy oddał mistrzowsko pełen subtelnej ironii i sarkazmu styl Heinego. Autorka ilustracji zaś, wykonywanych zapomnianą metodą rytowania rysunku w warstwie tuszu położonego na specjalnym grubo kredowanym kartonie, genialnie dopełniła dzieła.

Sonety wydrukowano, czy też może wycyzelowano drukarsko typograficznie – z pojedynczych czcionek o nazwie Nicolas Cochin i z klisz cynkowych w Jędrzejowie.

Powstał wyrafinowany tomik bibliofilski utrzymany w palecie barw oddających nastrój poezji wielkiego Heinego.

Miękkie szarości, brązy druku i naturalne beże niebielonego, zgrzebnego papieru czerpanego stanowią element interpretacji dzieła poetyckiego za pomocą utworu materialnego, którym jest książka artystyczna.

Pierwsze 33 z 333 książek otrzymały oprawy unikatowe, szczególnie oryginalnie zaprojektowane i wykonane tylko w jednym egzemplarzu. Jednak, nawet wśród opraw wykonanych przez nas do pozostałej części nakładu, nie ma dwóch identycznych, a większość nawiązuje kolorystycznie do zastosowanej w książce tonacji szaro-brązowej.

Każda z książek oprawiana jest ręcznie, w związku z tym każdy z egzemplarzy może się nieznacznie różnić od tego, który został przedstawiony na zdjęciach.

Dodatkowe informacje

Rodzaj oprawy

Rodzaj papieru

czerpany

Przekład

Tadeusz Polanowski

Ilustracje

Danuta Imielska-Gebethner

Język

,

Nakład

333 numerowanych egzemplarzy

Format

około 16cm x 26cm

Brak w magazynie